1
00:00:02,502 --> 00:00:03,836
КАТАРА: Вода...
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,297
Земята...
3
00:00:06,797 --> 00:00:08,132
Огън...
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,301
Въздух.
5
00:00:11,135 --> 00:00:14,639
Отдавна четирите нации
живеели заедно в хармония.
6
00:00:15,306 --> 00:00:18,809
Тогава всичко се промени
когато Огнената нация атакува.
7
00:00:19,685 --> 00:00:22,563
Само Аватар,
господар на четирите елемента,
8
00:00:22,647 --> 00:00:23,773
може да ги спре.
9
00:00:23,856 --> 00:00:25,525
Но когато светът имаше най-голяма нужда от него,
10
00:00:25,608 --> 00:00:26,859
той изчезна.
11
00:00:27,318 --> 00:00:28,402
Минаха 100 години,
12
00:00:28,486 --> 00:00:31,197
и брат ми и аз
откри новия Аватар...
13
00:00:31,280 --> 00:00:32,823
Повелител на въздуха на име Аанг.
14
00:00:32,907 --> 00:00:35,117
И въпреки че е въздушен
уменията са страхотни,
15
00:00:35,201 --> 00:00:37,828
той има много да учи
преди да е готов да спаси някого.
16
00:00:37,912 --> 00:00:39,080
ААНГ: Оф.
17
00:00:39,163 --> 00:00:41,832
КАТАРА: Но аз вярвам
Аанг може да спаси света.
18
00:01:23,124 --> 00:01:24,208
ааа!
19
00:01:33,217 --> 00:01:34,719
(ААНГ ДИША ТЕЖКО)
20
00:01:39,390 --> 00:01:40,391
Аанг?
21
00:01:42,268 --> 00:01:43,686
Искаш ли да говорим за това?
22
00:01:43,769 --> 00:01:46,606
нее Просто кошмар.
23
00:01:46,689 --> 00:01:48,816
Бях в състояние на Аватар,
24
00:01:48,899 --> 00:01:51,068
Но бях извън тялото си,
гледам себе си.
25
00:01:51,944 --> 00:01:53,446
Беше страшно.
26
00:01:53,529 --> 00:01:54,989
Бях страшна.
27
00:02:00,578 --> 00:02:03,331
Катара, искам да имаш това.
28
00:02:03,414 --> 00:02:06,334
Този амулет съдържа
вода от духовния оазис.
29
00:02:07,043 --> 00:02:09,086
Водата има уникални свойства.
30
00:02:09,170 --> 00:02:10,504
Не го губете.
31
00:02:11,172 --> 00:02:12,798
Благодаря ви, мастър Паку.
32
00:02:12,882 --> 00:02:16,344
Аанг, тези свитъци
ще ви помогне да овладеете водното огъване.
33
00:02:16,427 --> 00:02:20,431
Но помнете,
те не са заместител на истинския господар.
34
00:02:25,436 --> 00:02:26,437
Сока...
35
00:02:27,897 --> 00:02:29,607
Пази се, синко.
36
00:02:31,567 --> 00:02:34,779
Летете направо към Земното кралство
база на изток от тук.
37
00:02:34,862 --> 00:02:38,032
Генерал Фонг ще ви осигури
с ескорт до Омашу.
38
00:02:38,491 --> 00:02:43,496
Там ще бъдете в безопасност да започнете
вашето земно обучение с King Bumi.
39
00:02:43,579 --> 00:02:46,123
- Апа, айп-йп!
- КАТАРА: Поздрави баба-баба от мен.
40
00:02:54,590 --> 00:02:55,758
ааа
41
00:02:57,218 --> 00:02:59,804
Това е, което ми липсваше.
42
00:02:59,887 --> 00:03:03,766
Who knew floating
върху парче дърво за три седмици
43
00:03:03,849 --> 00:03:05,518
без храна и вода
44
00:03:06,268 --> 00:03:09,271
и морски лешояди
чакащи да изтръгнат черния ви дроб
45
00:03:09,355 --> 00:03:11,691
може да направи човек толкова напрегнат?
46
00:03:13,776 --> 00:03:18,114
разбирам Годишнината е, нали?
47
00:03:18,197 --> 00:03:20,783
На днешния ден преди три години бях изгонен.
48
00:03:20,866 --> 00:03:23,703
Загубих всичко. Искам си го обратно.
49
00:03:24,245 --> 00:03:28,124
Искам Аватара.
Искам моята чест, моя трон.
50
00:03:28,207 --> 00:03:31,085
Искам баща си
да не мислиш, че съм безполезен.
51
00:03:31,335 --> 00:03:36,424
Сигурен съм, че не го прави.
Защо ще те прогони, ако не му пука?
52
00:03:38,843 --> 00:03:41,303
Ъъъ, това излезе грешно, нали?
53
00:04:05,327 --> 00:04:08,748
Брат ми и чичо ми
опозориха Повелителя на огъня,
54
00:04:08,831 --> 00:04:10,458
и донесе срам на всички ни.
55
00:04:11,000 --> 00:04:14,420
Може да имате смесени чувства към
напада членове на кралското семейство.
56
00:04:14,503 --> 00:04:16,881
разбирам но ви уверявам,
57
00:04:16,964 --> 00:04:21,093
ако се колебаеш, аз няма да се поколебая
да те сваля.
58
00:04:21,594 --> 00:04:23,095
Отхвърлено.
59
00:04:23,971 --> 00:04:28,225
Принцесо, страхувам се, че приливите няма да го направят
позволи ни да вкараме кораба в пристанището
60
00:04:28,309 --> 00:04:29,435
преди падането на нощта.
61
00:04:29,518 --> 00:04:32,730
Съжалявам, капитане, но не знам
много за приливите и отливите.
62
00:04:33,189 --> 00:04:34,815
Можеш ли да ми обясниш нещо?
63
00:04:35,399 --> 00:04:36,859
Разбира се, ваше височество.
64
00:04:36,942 --> 00:04:38,861
Приливите командват ли този кораб?
65
00:04:39,111 --> 00:04:41,822
Опасявам се, че не разбирам.
66
00:04:41,906 --> 00:04:45,576
Ти каза приливите и отливите
не ни позволи да вкараме кораба.
67
00:04:45,659 --> 00:04:47,828
Приливите командват ли този кораб?
68
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
Не, принцесо.
69
00:04:49,580 --> 00:04:51,791
И ако те имах
хвърлен зад борда,
70
00:04:51,874 --> 00:04:56,420
щяха ли приливите да се замислят
да те разбие в скалистия бряг?
71
00:04:56,504 --> 00:04:57,963
Не, принцесо.
72
00:04:58,047 --> 00:05:00,966
Е, тогава може би трябва
тревожете се по-малко за приливите и отливите,
73
00:05:01,050 --> 00:05:03,469
които вече са се помирили
мислите им за това да те убият
74
00:05:03,552 --> 00:05:06,347
и се тревожи повече за мен,
който все още го обмисля.
75
00:05:06,889 --> 00:05:08,098
Ще ни дръпна вътре.
76
00:05:13,395 --> 00:05:14,438
Ето го!
77
00:05:21,695 --> 00:05:24,240
Добре дошъл, Аватар Аанг!
78
00:05:24,782 --> 00:05:26,992
Аз съм генерал Фонг.
79
00:05:27,076 --> 00:05:30,162
И добре дошли на всички вас, велики герои...
80
00:05:30,246 --> 00:05:35,042
Appa, Momo, смел Sokka,
могъщата Катара.
81
00:05:35,543 --> 00:05:37,461
Могъщата Катара? това ми харесва
82
00:05:37,545 --> 00:05:38,712
(ФОЙЕРВЕРКИ)
83
00:05:38,796 --> 00:05:39,839
(МОМО БРЪБРИ)
84
00:05:44,552 --> 00:05:46,220
не е лошо не е лошо
85
00:05:47,888 --> 00:05:50,558
Аватар Аанг, всички бяхме изумени
86
00:05:50,641 --> 00:05:53,143
в историите за това как
вие еднолично изтрихте
87
00:05:53,227 --> 00:05:55,396
цял противопожарен военноморски флот
на северния полюс.
88
00:05:56,021 --> 00:05:59,775
Не мога да си представя какво е чувството
да притежава такава опустошителна сила.
89
00:05:59,859 --> 00:06:01,819
Това е страхотна отговорност.
90
00:06:01,902 --> 00:06:03,904
Опитвам се да не мисля много за това.
91
00:06:04,905 --> 00:06:08,576
Аватар, готов си
да се изправя срещу господаря на огъня сега.
92
00:06:08,659 --> 00:06:10,703
Какво?! Не, не съм.
93
00:06:11,287 --> 00:06:13,831
Аанг все още трябва да овладее
и четирите елемента.
94
00:06:14,081 --> 00:06:16,876
защо С вида сила, която притежава,
95
00:06:16,959 --> 00:06:20,296
Достатъчна сила, за да унищожи стотици
на бойни кораби за броени минути,
96
00:06:20,379 --> 00:06:22,256
Сега можеше да победи Повелителя на огъня.
97
00:06:22,339 --> 00:06:24,842
Но, сър, работата е там,
Аанг може да прави само тези неща
98
00:06:24,925 --> 00:06:26,719
когато е в състояние Аватар.
99
00:06:26,802 --> 00:06:28,679
Вижте, това е този специален щат, където...
100
00:06:28,762 --> 00:06:31,390
добре съм наясно.
Твоите очи и татуировки блестят,
101
00:06:31,473 --> 00:06:34,226
и можете да призовавате
невероятна сила.
102
00:06:34,935 --> 00:06:38,105
Без теб щяхме да бъдем заклани
още преди да стигнем бреговете им.
103
00:06:38,188 --> 00:06:40,858
Но с теб водиш пътя,
като най-доброто оръжие,
104
00:06:41,233 --> 00:06:44,570
можем да отрежем откос направо
до сърцето на Огнената нация.
105
00:06:44,904 --> 00:06:49,241
Добре, но не знам как
за влизане или излизане от състоянието на Аватар,
106
00:06:49,783 --> 00:06:51,911
още по-малко какво да правя, след като съм там.
107
00:06:52,119 --> 00:06:53,454
ФОНГ: Значи е решено.
108
00:06:53,537 --> 00:06:56,290
Ще ти помогна да разбереш
как да влезете в състояние Аватар,
109
00:06:56,373 --> 00:06:58,000
и тогава ще се изправиш пред съдбата си.
110
00:06:58,083 --> 00:06:59,960
Не, нищо не е решено.
111
00:07:00,044 --> 00:07:01,670
Вече имаме план.
112
00:07:01,921 --> 00:07:04,173
Аанг преследва съдбата си по своя начин.
113
00:07:04,506 --> 00:07:07,718
ФОНГ: Е, докато не бързате
изучаване на елементите,
114
00:07:07,801 --> 00:07:09,470
войната продължава.
115
00:07:10,304 --> 00:07:11,597
Мога ли да ти покажа нещо?
116
00:07:12,890 --> 00:07:14,558
Това е лазаретът.
117
00:07:14,642 --> 00:07:18,812
И тези войници
са късметлиите. Върнаха се.
118
00:07:19,229 --> 00:07:21,565
Всеки ден Огнената нация отнема животи.
119
00:07:21,649 --> 00:07:23,442
Хората умират, Аанг.
120
00:07:23,943 --> 00:07:25,903
Можеш да сложиш край сега.
121
00:07:26,362 --> 00:07:27,363
Помислете за това.
122
00:07:46,799 --> 00:07:48,342
Почти перфектно.
123
00:07:48,425 --> 00:07:50,511
Един косъм не на място.
124
00:07:52,221 --> 00:07:53,931
Почти не е достатъчно добър.
125
00:07:59,103 --> 00:08:00,270
(ДАЛЕЧЕН ГРЪМ)
126
00:08:06,527 --> 00:08:07,736
Генерал Фонг?
127
00:08:07,820 --> 00:08:10,489
Влез, Аанг.
Мислили ли сте за нашата дискусия?
128
00:08:12,658 --> 00:08:13,951
вътре съм
129
00:08:14,034 --> 00:08:15,285
Ще се бия с Повелителя на огъня.
130
00:08:27,881 --> 00:08:29,967
Казах на генерала, че ще му помогна
131
00:08:30,467 --> 00:08:32,386
като преминете в състояние Аватар.
132
00:08:32,469 --> 00:08:34,930
Аанг, не. Това не е правилният начин.
133
00:08:35,014 --> 00:08:38,225
защо не Спомни си кога извади
пожарната флота? Той беше невероятен.
134
00:08:38,726 --> 00:08:40,269
Има правилен начин да направите това...
135
00:08:40,352 --> 00:08:42,187
Практика, учене и дисциплина.
136
00:08:42,271 --> 00:08:45,065
Или просто го осветете
и спрете този Господар на огъня.
137
00:08:45,149 --> 00:08:48,777
Ако вие двамата искате да изхвърлите
всичко, за което сме работили, добре.
138
00:08:48,861 --> 00:08:50,279
Давай напред и го запали.
139
00:08:50,487 --> 00:08:53,282
Катара, просто съм реалист!
140
00:08:53,365 --> 00:08:55,784
нямам време
за да направите това по правилния начин.
141
00:09:01,165 --> 00:09:04,585
Този рядък чай за повишаване на чи
е естествен стимулант.
142
00:09:05,210 --> 00:09:09,506
В един обикновен войн,
подобрява силата и енергията десетократно.
143
00:09:09,923 --> 00:09:13,427
Във вас може да предизвика състоянието на Аватар.
144
00:09:13,719 --> 00:09:15,304
Десеткратна енергия, а?
145
00:09:18,599 --> 00:09:20,017
работи ли работи ли
146
00:09:20,100 --> 00:09:22,770
не мога да кажа! Някой да ми каже
ако съм в състояние Аватар.
147
00:09:22,853 --> 00:09:25,731
Защото нямам добър изглед
от себе си. Дали говоря силно?
148
00:09:25,814 --> 00:09:27,941
Предполагам, че можеше да говори
Господарят на огъня до смърт.
149
00:09:28,525 --> 00:09:29,693
ъъ!
150
00:09:31,820 --> 00:09:34,073
Може би мога да те шокирам
в състояние Аватар.
151
00:09:34,531 --> 00:09:35,574
Обичам изненадите.
152
00:09:37,701 --> 00:09:39,578
- (ИЗПИСЪКВА)
- Ааа!
153
00:09:41,622 --> 00:09:42,831
Все още не свети.
154
00:09:43,040 --> 00:09:45,626
ъъ! ъъ! ааа!
155
00:09:49,838 --> 00:09:52,966
Вие носите церемониал
част от облеклото
156
00:09:53,050 --> 00:09:55,886
от всяка от огъващите се нации.
157
00:09:55,969 --> 00:09:59,598
Сега ще се присъединя
четирите елемента в едно.
158
00:09:59,681 --> 00:10:05,521
Вода, земя, огън, въздух!
159
00:10:05,604 --> 00:10:08,607
Четири елемента заедно като едно.
160
00:10:10,234 --> 00:10:11,568
Това е просто кал.
161
00:10:11,652 --> 00:10:13,862
И така, чувстваш ли нещо?
162
00:10:17,533 --> 00:10:19,118
(КИХА)
163
00:10:20,160 --> 00:10:21,745
Трябва да намерим начин.
164
00:10:25,207 --> 00:10:28,544
Вижте тези великолепни черупки.
165
00:10:28,627 --> 00:10:32,214
Ще се радвам на тези сувенири
за години напред.
166
00:10:32,297 --> 00:10:34,174
Нямаме нужда от повече безполезни неща.
167
00:10:34,550 --> 00:10:37,094
забравяш,
сега трябва да носим всичко сами.
168
00:10:37,177 --> 00:10:40,430
Здравей братко чичо.
169
00:10:40,514 --> 00:10:42,266
какво правиш тук
170
00:10:42,349 --> 00:10:46,520
В моята страна обменяме
приятно здравейте преди да задавате въпроси.
171
00:10:46,895 --> 00:10:49,815
Нецивилизован ли си станал
толкова скоро, Zu Zu?
172
00:10:49,898 --> 00:10:51,233
Не ме наричай така.
173
00:10:51,692 --> 00:10:54,278
На какво дължим тази чест?
174
00:10:54,361 --> 00:10:56,572
Хм, трябва да е семейна черта.
175
00:10:56,655 --> 00:10:58,615
И двамата толкова бързо стигате до същността.
176
00:10:59,741 --> 00:11:01,702
Дойдох със съобщение от вкъщи.
177
00:11:01,785 --> 00:11:06,206
Бащата промени решението си. Семейството е
внезапно много важно за него.
178
00:11:06,290 --> 00:11:08,917
Той е чул слухове
на планове за свалянето му от власт...
179
00:11:09,001 --> 00:11:10,752
Коварни заговори.
180
00:11:11,170 --> 00:11:14,590
Семейството е единственият
наистина можете да се доверите.
181
00:11:15,841 --> 00:11:19,344
Татко съжалява за изгонването ти.
Иска те вкъщи.
182
00:11:21,722 --> 00:11:26,226
чухте ли ме трябва да си щастлив,
развълнуван, благодарен.
183
00:11:26,310 --> 00:11:28,437
Току-що ви съобщих страхотни новини.
184
00:11:28,520 --> 00:11:31,106
Сигурен съм, че брат ти
просто има нужда от момент...
185
00:11:31,190 --> 00:11:32,316
Не ме прекъсвай, чичо.
186
00:11:33,066 --> 00:11:34,818
Все още не съм чул благодарността си.
187
00:11:34,902 --> 00:11:37,738
Аз не съм пратеник.
Не трябваше да изминавам целия този път.
188
00:11:38,238 --> 00:11:42,534
Баща съжалява? Той ме иска обратно?
189
00:11:42,743 --> 00:11:45,204
Виждам, че ти трябва време, за да приемеш това.
190
00:11:45,287 --> 00:11:48,165
Ще дойда да ти се обадя утре.
Добър вечер
191
00:11:51,835 --> 00:11:54,213
КАТАРА: Може ли да поговорим за нещо?
ААНГ: Разбира се.
192
00:11:54,755 --> 00:11:56,924
Помните ли
когато бяхме във въздушния храм
193
00:11:57,007 --> 00:11:58,884
и намерихте скелета на монах Гяцо?
194
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
Трябва да е било толкова ужасно
и травматично за вас.
195
00:12:02,971 --> 00:12:05,933
Видях те толкова разстроен
че дори вече не си ти.
196
00:12:06,016 --> 00:12:11,104
Не казвам състоянието на Аватар
няма невероятна и полезна сила.
197
00:12:11,188 --> 00:12:14,858
Но трябва да разбереш,
за хората, които те обичат,
198
00:12:14,942 --> 00:12:18,111
да те гледам толкова много
яростта и болката са наистина страшни.
199
00:12:19,905 --> 00:12:21,907
Наистина се радвам, че ми каза това,
200
00:12:22,699 --> 00:12:24,451
Но все още трябва да направя това.
201
00:12:24,534 --> 00:12:25,994
аз не разбирам
202
00:12:26,078 --> 00:12:27,454
Не, нямаш.
203
00:12:27,871 --> 00:12:29,957
Всеки ден все повече и повече хора умират.
204
00:12:30,040 --> 00:12:32,084
Вече съм закъснял със сто години.
205
00:12:32,167 --> 00:12:35,045
Победа над Повелителя на огъня
е единственият начин да се спре тази война.
206
00:12:35,128 --> 00:12:36,880
Трябва да го пробвам.
207
00:12:37,130 --> 00:12:39,424
Не мога да те гледам как си причиняваш това.
208
00:12:39,508 --> 00:12:41,301
утре няма да дойда
209
00:12:42,219 --> 00:12:43,220
лека нощ
210
00:12:43,303 --> 00:12:44,304
лека нощ
211
00:12:46,640 --> 00:12:47,641
Прибираме се
212
00:12:48,100 --> 00:12:49,518
след три дълги години.
213
00:12:49,601 --> 00:12:50,894
Не е за вярване.
214
00:12:51,353 --> 00:12:53,647
Не е за вярване.
215
00:12:53,730 --> 00:12:56,733
Никога не съм познавал брат си
да съжалявам за нещо.
216
00:12:57,401 --> 00:12:59,027
Слушахте ли Азула?
217
00:12:59,111 --> 00:13:01,488
Бащата осъзна колко е важно
семейството е за него.
218
00:13:01,571 --> 00:13:02,739
Той се грижи за мен.
219
00:13:03,240 --> 00:13:04,700
пука ми за теб
220
00:13:04,783 --> 00:13:07,828
Искам да кажа, че ако Озай те иска обратно, добре,
221
00:13:07,911 --> 00:13:10,998
Мисля, че може и да не е така
поради причините, които си представяте.
222
00:13:11,081 --> 00:13:13,166
ти не знаеш
какво чувства баща ми към мен.
223
00:13:13,250 --> 00:13:14,501
Ти нищо не знаеш.
224
00:13:14,584 --> 00:13:17,963
Зуко, имах предвид само това в нашето семейство,
225
00:13:18,338 --> 00:13:20,590
нещата не винаги са такива, каквито изглеждат.
226
00:13:21,091 --> 00:13:23,385
Мисля, че си точно това, което изглеждаш...
227
00:13:23,468 --> 00:13:26,471
Мързелив, недоверчив, плитък старец
228
00:13:26,555 --> 00:13:28,890
който винаги е ревнувал брат си.
229
00:13:42,070 --> 00:13:43,280
ааа!
230
00:13:49,911 --> 00:13:52,039
Сока, Сока, събуди се.
231
00:13:52,122 --> 00:13:53,332
а?
232
00:13:53,415 --> 00:13:56,376
Не мисля, че трябва да опитваме
за да влезете в състояние Аватар.
233
00:13:56,835 --> 00:13:58,670
- Сигурен ли си?
- да
234
00:13:58,879 --> 00:14:00,005
добре
235
00:14:00,088 --> 00:14:01,965
Мислите ли, че генералът ще полудее?
236
00:14:02,299 --> 00:14:04,509
Какво може да каже? Ти си Аватарът.
237
00:14:04,593 --> 00:14:05,844
Кой знае по-добре от теб?
238
00:14:13,643 --> 00:14:14,728
чакай!
239
00:14:14,811 --> 00:14:16,813
Не тръгвай без мен.
240
00:14:17,439 --> 00:14:20,108
Чичо, ти промени решението си.
241
00:14:20,192 --> 00:14:22,361
Семейството се държи заедно, нали?
242
00:14:27,366 --> 00:14:28,825
Най-накрая се прибираме.
243
00:14:34,915 --> 00:14:39,336
ААНГ: Работата е там, че не мисля, че ще го направим
някога ще можете да го задействате нарочно.
244
00:14:39,836 --> 00:14:41,171
Така че предполагам, че това е всичко.
245
00:14:41,671 --> 00:14:43,423
Разбира се, че не мога да променя решението ви?
246
00:14:43,757 --> 00:14:47,844
Сигурен съм Мога да стигна само до Аватара
състояние, когато съм в истинска опасност.
247
00:14:48,345 --> 00:14:51,807
разбирам Страхувах се, че ще кажеш това.
248
00:14:55,560 --> 00:14:56,603
Аанг!
249
00:14:57,354 --> 00:14:58,855
(ААНГ ВИКА)
250
00:15:03,944 --> 00:15:07,572
Хора, атакувайте Аватара.
251
00:15:22,754 --> 00:15:24,131
какво правиш
252
00:15:24,381 --> 00:15:26,258
Вярвам, че сме на път да постигнем резултати.
253
00:15:34,182 --> 00:15:37,686
Аз не съм ти враг. Няма да се бия с теб.
254
00:16:13,930 --> 00:16:15,682
Не можете да бягате вечно!
255
00:16:16,099 --> 00:16:17,517
Не можеш да се биеш вечно.
256
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
брат, чичо,
257
00:16:37,871 --> 00:16:39,164
добре дошли.
258
00:16:40,373 --> 00:16:42,834
Толкова се радвам, че реши да дойдеш.
259
00:16:43,627 --> 00:16:46,129
Готови ли сме да тръгваме, ваше височество?
260
00:16:46,338 --> 00:16:48,673
Задайте курс към дома, капитане.
261
00:16:49,090 --> 00:16:50,342
Начало.
262
00:16:50,759 --> 00:16:53,220
Ти чу принцесата. Вдигнете котвите.
263
00:16:53,303 --> 00:16:55,096
Прибираме затворниците у дома.
264
00:16:57,724 --> 00:16:59,267
Ваше височество, аз...
265
00:17:07,692 --> 00:17:08,777
Ти ме излъга.
266
00:17:09,152 --> 00:17:10,820
Все едно никога не съм го правил.
267
00:17:13,448 --> 00:17:14,449
(ВИКНЕ)
268
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
ааа!
269
00:17:18,328 --> 00:17:20,539
Чудя се каква лудост
сега се опитват.
270
00:17:21,289 --> 00:17:22,916
(мъркане)
271
00:17:22,999 --> 00:17:24,334
(СИЛНИ ТЪПКИ)
272
00:17:24,417 --> 00:17:26,378
Може би просто трябва да се уверим, че Аанг е добре.
273
00:17:29,673 --> 00:17:30,924
какво става
274
00:17:31,007 --> 00:17:32,425
Генералът е полудял.
275
00:17:32,801 --> 00:17:35,512
Той се опитва да принуди Аанг
в състояние Аватар.
276
00:17:43,520 --> 00:17:45,855
Добро нещо птица-кон.
277
00:17:53,321 --> 00:17:56,533
Може би ти можеш да ме избегнеш, но тя не може.
278
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
не мога да мръдна.
279
00:18:10,297 --> 00:18:11,548
Не я наранявай.
280
00:18:17,804 --> 00:18:19,139
Катара, не!
281
00:18:21,016 --> 00:18:23,184
Уау!
282
00:18:24,769 --> 00:18:27,188
Спри това! Трябва да я пуснеш.
283
00:18:27,272 --> 00:18:29,733
Можеше да я спасиш
ако сте били в състояние Аватар.
284
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
Опитвам се. Опитвам се.
285
00:18:32,902 --> 00:18:34,404
Аанг, потъвам!
286
00:18:34,863 --> 00:18:36,531
Не виждам светене.
287
00:18:38,366 --> 00:18:40,160
ааа! моля
288
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
Не е нужно да правите това.
289
00:18:42,495 --> 00:18:44,831
Явно го правя.
290
00:18:46,291 --> 00:18:47,292
ааа!
291
00:18:51,963 --> 00:18:53,089
Подейства.
292
00:18:53,173 --> 00:18:54,841
Подейства!
293
00:19:00,555 --> 00:19:01,765
ааа!
294
00:19:15,445 --> 00:19:17,155
Зуко, да вървим!
295
00:19:19,783 --> 00:19:21,326
хай! хай! Хей...
296
00:19:25,455 --> 00:19:28,625
Знаеш ли, бащата обвинява чичо
за загубата на Северния полюс.
297
00:19:28,708 --> 00:19:32,504
И той те смята за жалък провал
за това, че не намери аватара.
298
00:19:33,004 --> 00:19:34,547
Защо иска да се върнеш у дома,
299
00:19:34,631 --> 00:19:37,550
освен да те затворя
където вече не можеш да го засрамиш?
300
00:19:38,802 --> 00:19:40,095
(ВИК)
301
00:20:09,791 --> 00:20:11,209
ааа! ъъ!
302
00:20:17,215 --> 00:20:20,760
Аватар Аанг, чуваш ли ме?
303
00:20:21,511 --> 00:20:23,388
Вашият приятел е в безопасност.
304
00:20:23,471 --> 00:20:26,015
Беше просто трик
за да активирате състоянието на Аватар.
305
00:20:26,725 --> 00:20:28,268
И се получи!
306
00:20:50,665 --> 00:20:52,709
Време е да се научиш.
307
00:20:58,006 --> 00:21:01,050
Състоянието Аватар е защитен механизъм
308
00:21:01,134 --> 00:21:06,973
предназначени да ви дадат умения с уменията
и познаване на всички минали Аватари.
309
00:21:07,056 --> 00:21:11,019
Сиянието е комбинацията
от всичките ви минали животи
310
00:21:11,770 --> 00:21:15,190
фокусиране на тяхната енергия през тялото ви.
311
00:21:18,610 --> 00:21:20,445
В състояние Аватар,
312
00:21:20,779 --> 00:21:22,739
вие сте най-мощният...
313
00:21:24,949 --> 00:21:28,119
Но вие също сте най-уязвими.
314
00:21:28,203 --> 00:21:29,245
какво искаш да кажеш
315
00:21:29,329 --> 00:21:31,498
Ако бъдете убит в състояние Аватар,
316
00:21:32,415 --> 00:21:35,710
Цикълът на прераждане ще бъде прекъснат
317
00:21:35,794 --> 00:21:39,130
и Аватарът ще престане да съществува.
318
00:21:56,606 --> 00:22:01,027
Съжалявам, Катара. Надявам се никога
трябва да ме видиш така отново.
319
00:22:01,110 --> 00:22:04,155
ха! шегуваш ли се
Това беше почти перфектно.
320
00:22:04,239 --> 00:22:07,450
Просто трябва да намерим начин
да те контролира, когато си такъв.
321
00:22:07,534 --> 00:22:08,952
Побъркал си се.
322
00:22:09,035 --> 00:22:11,830
Предполагам, че ще го разберем
по пътя към Огнената нация.
323
00:22:13,248 --> 00:22:14,791
Някой има ли проблем с това?
324
00:22:16,376 --> 00:22:19,295
Все още ли искаш ескорт до Омашу?
325
00:22:20,547 --> 00:22:21,840
Мисля, че сме готови.
326
00:22:27,011 --> 00:22:28,888
Всеки, който укрива тези предатели
327
00:22:28,972 --> 00:22:30,932
ще се сблъска с гнева на Повелителя на огъня.
328
00:22:32,350 --> 00:22:34,686
Няма да остане място за скриване.
329
00:22:41,150 --> 00:22:42,819
Мисля, че тук сме в безопасност.